PHP 引用是个坑,请慎用

翻译 Summer ⋅ 于 3个月前 ⋅ 最后回复由 LOST 1周前 ⋅ 2649 阅读 ⋅ 原文地址

站点的翻译文章创建时,您将第一时间收到通知。

这是一篇社区协同翻译的文章,已完成翻译,更多信息请点击 协同翻译介绍

file

去年我参加了很多次会议,其中八次会议里我进行了相关发言,这其中我多次谈到了 PHP 的引用问题,因为很多人对它的理解有所偏差。在深入讨论这个问题之前,我们先回顾一下引用的基本概念,明确什么是“引用传递”。

在 PHP 中引用意味着用不同的名字访问同一个变量内容,不论你用哪个名字对变量做出了运算,其他名字访问的内容也将改变。

Tinywind 翻译于 3个月前

让我们通过代码来加深对此的理解。 首先我们写几个简单的语句,把一个变量赋值给另一个变量,并且改变另一个变量:

<?php
$a = 23;
$b = $a;
$b = 42;
var_dump($a); // int(23)
var_dump($b); // int(42)

这个脚本显示 $a 值仍然为 23  ,而 $b 则等于 42 。出现这个情况的原因是我们得到的是一个拷贝(具体发生了什么稍后讲解。。。)现在我们使用引用来做同样的事情:

<?php
$a = 23;
$b = &$a;
$b = 42;
var_dump($a); // int(42)
var_dump($b); // int(42)
?>

现在 $a 的值也改变成了 42 。 事实上,$a 和 $b 之间没有任何区别,它们都使用了同一个内存对象(又名: zval )。将这两者分开的唯一方法是使用 unset() 函数销毁其中任何一个变量。

JiaZombie 翻译于 3个月前

在 PHP 中,引用不仅能用在普通语句中,还能用于函数参数和返回值:

<?php
function &foo(&$param) {
    $param = 42;
    return $param;
}

$a = 23;
echo "\$a before calling foo(): $a\n";
$b = foo($a);
echo "\$a after the call to foo(): $a\n";
$b = 23;
echo "\$a after touching the returned variable: $a\n";
?>

你认为上面的结果是什么呢?—— 没错,就像下面这样:

$a before calling foo(): 23
$a after the call to foo(): 42
$a after touching the returned variable: 42

这里我们初始化了一个变量,并把它作为一个引用参数传给了一个函数。函数改变了它,它有了新值。该函数返回同一个变量,我们更改了返回的变量和它的原始值。。。 等等!它没变,不是吗!? —— 没错,可引用就是这样。 具体发生了如下事情:该函数返回了一个引用,引用了 $a 的变量容器 zval,并且通过 = 赋值操作符为它创建了一个副本。

为了修复这个问题,我们需要添加一个额外的 & 操作符:

$b = &foo($a);

结果和我们所期望的一样:

$a before calling foo(): 23
$a after the call to foo(): 42
$a after touching the returned value: 23

总结一下: PHP 的引用就是同一个变量的别名,想要正确的使用它们可能很难。想要详细了解引用计数,这里有份基础资料,请参阅 手册中的引用计数基本知识

JiaZombie 翻译于 3个月前

PHP 5 发布时最大的变动是『对象处理方式』。一般我们理解为:

在 PHP 4 中,对象被当成变量来对待,所以当对象作为函数传参时,他们是被复制的。但在 PHP 5 中,他们永远是『引用传参』。

以上的理解并不完全正确。其主要目的是遵循『面向对象模式』:对象传参给函数或者方法后,这个函数发送一个指令给对象(例如调用了一个方法)以此来改变对象的状态(例如对象的属性)。因此传参进去的对象必须为同一个。 PHP 4 的面对对象用户使用『引用传参』来解决这个问题,不过很难做到完美。PHP 5 引进了独立于变量容器的『对象存储器』。当一个对象赋值给变量时,变量不再存储整个对象(属性表和其他的『类』信息),而是存储这个对象所在 存储器的引用 —— 当我们复制一个对象变量时,我们复制的是这个『存储器的引用』。这很容易被误解为『引用』,但是『存储器的引用』与『引用』是完全不同的概念。下面的示例代码有助于我们更好地区分:

<?php
// 创建一个对象和此对象的引用变量
$a = new stdclass;
$b = $a;
$c = &$a;

// 对『对象』进行操作
$a->foo = 42; 
var_dump($a->foo); // int(42)
var_dump($b->foo); // int(42)
var_dump($c->foo); // int(42)

// 现在直接改变变量的类型
$a = 42;
var_dump($a); // int(42)
var_dump($b); // object(stdClass)#1719 (1) {
              //            ["foo"]=>
              //            int(42)
              // }
var_dump($c); // int(42)
?>

以上代码中,修改对象的属性会影响到 复制 的变量 $b 和引用的变量 $c。但是在最后区块的代码中,当我们修改 $a 的类型时,引用的 $c 发生了变化,而复制得到的变量 $b 不会发生改变,这是个大多数有面对对象经验的工程师所期待的。

Summer 翻译于 3个月前

So, 面对对象是唯一使用『引用』的理由,但是现在 PHP 4 已死,你也可以放弃此类用法了。

另一个人们使用『引用』的理由是 —— 这将让代码更快。但是这是错误的,引用并不会使代码执行速度变快,更糟糕的是,很多时候『引用』会让你的代码执行效率更低。

我必须再郑重强调一次:是的,很多时候『引用』会让你的代码执行效率更低。

别的语言的工程师,他们阅读别的语言编码规范,会看到建议在处理大的数据结构或者字串时,使用指针来减小对内存的消耗以提高运行效率。这些工程师误将此概念理解到『引用』上,然而『指针』与『引用』是完全不同的技术模型。PHP 解析器与其他语言不同,在 PHP 中,我们使用『写时复制(copy-on-write)』模型。

在『写时复制』模型里,赋值和函数传参不会触发 复制 动作,你可以理解为多个不同的变量指向同一个『变量容器』,只有当『写』动作发生时,才会触发复制动作。这意味着,即使变量看起来像是『复制』的,本质上却不是。所以当传参一个巨大的变量给某个函数时,并不会对性能造成多大影响。不过此时如果你使用引用传参的话,引用传参会关闭『写时复制』机制,这会导致接下来那些没有使用引用的变量传参会被立刻复制一份。这也不是世界末日,你也可以在所有地方都引用就行了嘛。事实并非如此:PHP 的内部机制依赖于『写时复制』模型,存在很多你无法修改的内部函数传参。

Summer 翻译于 3个月前

我曾在某处看到过类似下面这样的代码:

<?php
function foo(&$data) {
    for ($i = 0; $i < strlen($data); $i++) {
        do_something($data{$i});
    }
}

$string = "... looooong string with lots of data .....";
foo(string);
?>

显然,上面这段代码的第一个问题是:在循环中调用 strlen() 而不是使用已经计算好的长度。也就是说调用一次 strlen($data) 就可以了的,但是他却调用了很多次。 不同于 C 这类语言, 一般来说,PHP 的字符串都自带了长度,因此也不用进行长度的计算。所以就 strlen() 而言,这还不算太糟糕。 但现在另一个问题是,案例中的这个开发者为了节省时间,传递了一个引用作为参数以显示自己的聪明。 然而,strlen() 期望得到的是一个副本。『写时复制』不能用于引用,因此 $data 将会在 strlen() 调用时被复制,strlen() 将会做一个绝对简单的操作 —— 事实上 strlen() 本来就是 PHP 里最简单的函数之一 —— 紧接着该副本就会被直接销毁。

如果没有使用引用,也就没必要进行复制操作,代码执行也会更快。而且就算 strlen() 支持引用,你也不会因此获得更多好处。

总的来说:

  • 除了 PHP4 的遗留问题,不要在面向对象(OO)中使用引用。
  • 不要使用引用来提升性能。
JiaZombie 翻译于 3个月前

使用引用来完成事情的第三个问题是:通过参数的引用来返回数据所导致的糟糕的 API 设计。这个问题还是因为那个开发者没有意识到『PHP 就是 PHP 而不是其他语言』所导致的。

在 PHP 中,同一个函数可以返回不同数据类型。—— 因此,你可以在函数执行成功时返回一个字符串,而在失败时返回一个布尔值 false,PHP 也允许返回复杂的结构类型,比如数组和对象。所以在需要返回很多东西的时候,可以将他们打包在一起。另外,异常也是函数返回的一种方式。

使用引用是一件不好的事情,除了引用本身不好,并且还会使性能下降这个事实外,使用引用这种方式会使得代码难以维护。像下面这段代码的函数调用:

do_something($var);

你希望 $var 发生改变吗?—— 当然不会。然而,如果 do_something() 传递的参数是引用,它就可能会改变。

这类 API 的另一个问题是:函数不能链式调用,因而你总会遇到必须使用临时变量的场景。链式调用可能会使可读性降低,但是在许多场景下,链式调用使得代码更加简洁。

JiaZombie 翻译于 3个月前

关于引用的糟糕的设计决定,我个人最喜欢的一个例子是 PHP 自带的 sort() 函数。sort() 使用一个数组作为引用参数,然后通过引用返回一个排好序的数组。 像常规那样通过值返回一个排好序的数组可能还更好些。当然,这么做是由于历史的原因:sort() 比『写时复制』更早出现。『写时复制』产生于 PHP4,而 sort() 则更早,它早在 PHP 还是作为一种在 Web 上做起事来很方便的东西,而不是真正的成为自己的语言的时候就存在了。

总之: 在 PHP 中,引用是不好的。 不要使用引用。 它们只会惹事生非,另外,不要对使用引用来提升引擎抱有希望。

JiaZombie 翻译于 3个月前

原文地址:http://schlueters.de/blog/archives/125-D...

译文地址:https://laravel-china.org/topics/9184/ph...


本文中的所有译文仅用于学习和交流目的,转载请务必注明文章译者、出处、和本文链接
我们的翻译工作遵照 CC 协议,如果我们的工作有侵犯到您的权益,请及时联系我们。

本帖已被设为精华帖!
回复数量: 7
  • leon0204 https://github.com/leon0204/catc...
    3个月前

    注意 unset

  • 839891627 1
    3个月前

    参数上 & 引用表示能理解,方法上 & 引用没理解,非要这么作自己吗。。。

  • raybon 从未停止过
    3个月前 ⋅ via iOS 客户端

    app分享好像bundleid有点问题

  • chenos 寻找靠谱的远程开发团队 2
    3个月前

    @839891627 变量都是有作用域的,方法上加 & 的作用就是为了跨域修改变量的内容。

    引用的概念有空我可以发表一篇文章,这里先预热一下:

    引用其实都是变量和变量之间的,简单来说引用的目的是为了在不同作用域内,用不同变量操作同一内容(zval)。 体现在三方面:

    • Assign By Reference(引用赋值)
    • Pass By Reference(引用传递)
    • Return By Reference(引用返回)

    Return By Reference 中文翻译理解起来太奇怪了,我会理解为:通过方法(函数)返回引用变量。函数返回的变量大体有三种形式:

    • 函数内部声明的变量,函数执行完毕变量就销毁了,作为引用变量返回是毫无意义的。
    • 函数的 static 变量,如果需要是可以作为引用变量返回的。
    • 函数内部的 global 变量,global 变量就是引用变量。
    • 对象的属性,在必要的时候可以通过返回引用变量的方式修改 protected/private 属性。
  • mostwin
    3个月前

    写一点语法简单的代码不可以吗?参数引用表示能理解,方法上 & 引用没理解!!

  • CismonX Web backend developer. Electrical Engineer. 1
    3个月前

    这篇文章是针对PHP5而言的。然而,在PHP7中,以文中对strlen传入一个数组的引用为例,稍微阅读一下PHP的源码,就可以知道,这个操作并不会导致zend_array被复制。只有“写”操作(比如sort)才会触发“隔离(separation)”机制,导致GC类型的数据被复制,而strlen只是“读”。虽然创建和访问引用类型的变量有额外开销,但它们都不会导致它们所指向的GC类型的数据(如zend_array)被复制。

  • LOST
    3周前

    平时用的不多,仅在变量上使用过,开来确实要慎用。

暂无评论~~
您需要登陆以后才能留下评论!

Composer 中国全量镜像

Top 100 扩展包

Lumen 中文文档

Laravel 速查表

Laravel 中文文档

Laravel 项目开发规范

Laravel 开发环境部署

Elasticsearch-PHP 中文文档

Lumen 中文文档

GraphQL PHP 中文文档

社区文档撰写指南

TDD 构建 Laravel 论坛笔记

PHP PSR 标准规范

PHP 设计模式全集

Dingo API 中文文档