[已完成] Laravel 5.5 文档翻译召集,快来加入翻译吧
97

file

已完成翻译 https://laravel-china.org/topics/6005

一. 翻译说明

Laravel 5.5 的发布日期 要到今年的 Laracon EU 大会上了,应该 8月28 - 8月30号 ,Laravel 5.5 带来了很多非常棒的 新特性,文档翻译工作会是难得的学习 Laravel 5.5 的机会,也是大家认识朋友的一次机会。

后续维护计划

laravel.com 官方文档会持续更新,为了保证后续的修改能更新上,我们需要不定期检查更新,目前预计这个检查的周期会是一个月~三个月一次,到时候会从翻译团队中征集人手。

二. 开始翻译

加入翻译,领取任务

--- 直接在帖子底下留言进行任务领取即可。---

以下是任务列表,会实时更新,请在此话题下留言领取任务,留言内容如:

我要认领翻译「中间件(middleware)」

注意:

  1. 请仔细查看「任务列表」是否任务已被别人领走,请特别关注此话题的评论(有时候管理员来不及更新),为了防止多余的劳动力浪费,只能领取未认领的任务
  2. 认领超过 5 天的未完成任务将会被回收,请量力而行。

任务列表

  • 贡献导引 - contributions

为了让认领者更加直观,以上只保留未认领文档。

三、翻译规范

规范

我们严格遵循 中文排版指南 规范,并在此之上遵守以下约定:

  • 英文的左右 必须 保持一个空白,避免中英文字黏在一起;
  • 必须 使用全角标点符号;
  • 必须 严格遵循 Markdown 语法;
  • 原文中的双引号(" ")请代换成中文的引号(「」符号怎么打出来见 这里);
  • 加亮」和「加粗」和「[链接]()」都需要在左右保持一个空格;
  • 代码注释统一要求翻译;

翻译时请特别注意规范,如果你的翻译提交不遵循排版规范,我们会很痛心的拒绝你的提交。

对照表

请必须严格按照「专有名词翻译对照表」来翻译 - http://d.laravel-china.org/docs/5.5/about#翻译对照列表

自定义 Markdown 语法

Laravel 5.5 文档中,有一些自定义的 Markdown 语法,请不要翻译。

这个:

> {tip} 

还有这个:

> {note} 

四、请基于 Laravel 5.4 翻译

Laravel 5.5 文档是在 Laravel 5.4 文档 的基础上更新的,并且为了保持不同版本的一致性,请 必须 参考 5.4 分支下对应的文档 来翻译。

五、开始翻译

项目地址:https://github.com/laravel-china/laravel-docs

  1. Fork 项目;
  2. 5.4 分支下 找到对应的文件,请必须基于 5.4 版本的同一个文件进行翻译;
  3. 翻译完成后自己 Review 两遍;
  4. 然后提交 PR。

「Review 团队」在接收到 PR 后,开始直接对 PR 进行 Review,并把修改意见以评论方式写入。

如这个 Review:https://github.com/laravel-china/laravel-docs/pull/4/files#r77969204

file

译者在针对 Review 的修改意见进行修改,最后成功 Merge 提交。

注意:review 完成后,原作者不需要关闭 PR, 直接在你自己的仓库现有的状态修改,修改完正常 commit 并 push 到你的仓库即可。 PR 会同步更新。

六、翻译署名

翻译参与者对译文能行使署名权,就如画家在作品上签名。

以下 Markdown 代码会在每篇文档最底部出现:

## 译者署名
| 用户名 | 头像 | 职能 | 签名 |
|---|---|---|---|
| [@Aufree](https://laravel-china.org/users/5)  | <img class="avatar-66 rm-style" src="https://iocaffcdn.phphub.org/uploads/avatars/5_1471144144.png?imageView2/1/w/100/h/100">  |  翻译  | 专注于 iOS 和 Laravel,[@Aufree](https://github.com/Aufree/) at Github  |
| [@overtrue](https://github.com/overtrue)  | <img class="avatar-66 rm-style" src="https://iocaffcdn.phphub.org/uploads/avatars/76_1451276555.png?imageView2/1/w/100/h/100">    |  Review | 大家可以  [加我微博](http://weibo.com/joychaocc) 保持联系 |

解析后会是:

用户名 头像 贡献 签名
@Aufree 100 翻译 专注 iOS 和 Laravel,@Aufree at Github
@overtrue 100 Review 大家可以 加我微博 保持联系

说明:

  • 用户名:用户名和链接自由设定;
  • 头像:自由设定,不过必须添加这两个类 avatar-66 rm-style
  • 贡献:二选一,翻译 或者是 Review
  • 签名:个人签名,可以是一些推广信息等,不限制。

Review

你还可以通过 Review 翻译 PR 来加入我们,Review 的具体做法是:

  1. 翻译结果提交列表里 选择你感兴趣的话题,然后按下图进入 review 框:

file

  1. review 过程中可以留下评论或者建议:

file

  1. review 完成后在 PR 的正文页留下你的评论,类似于 『reviewed』。

file

  1. 在此帖子下留个评论 —— Review 了『视图』,当所有翻译工作完成后,我们将会把你加到 Laravel 5.5 译者的用户组里,例如: 5.4 译者

每篇 PR 我们都需要 Review 两次以上,文字很难表现出情感,所以请协作过程中保持友善哦 :smile: :metal:。


Practice makes perfect.

本帖已被设为精华帖!
附言 1  ·  1年前

召集令发布不到 48 小时就被领取完了,大家好热情哈。
想继续参与的同学,还可以从 review 工作 入手。
具体 Review 操作请见正文尾部。

本帖由 Summer 于 1年前 取消置顶
《L01 基础入门》
我们将带你从零开发一个项目并部署到线上,本课程教授 Web 开发中专业、实用的技能,如 Git 工作流、Laravel Mix 前端工作流等。
《L05 电商实战》
从零开发一个电商项目,功能包括电商后台、商品 & SKU 管理、购物车、订单管理、支付宝支付、微信支付、订单退款流程、优惠券等
讨论数量: 95

:beers: 翻译官快到碗里来~

1年前

翻译的时候应该可以参考之前版本的翻译结果吧,

1年前

我要认领翻译「Horizon - horizon」

1年前
CraryPrimitiveMan

我要认领翻译「扩展包开发 - packages」

1年前
uax

@helperhaps 在 5.4 分支下 找到对应的文件,请必须基于 5.4 版本的同一个文件进行翻译;

1年前

@uax 我的错,没仔细看完,

Laravel 5.5 文档是在 Laravel 5.4 文档 的基础上更新的,并且为了保持不同版本的一致性,请 必须 参考 5.4 分支下对应的文档 来翻译。

1年前

我要认领 「邮件发送 - mail」 ,是 5.4 同主题的译者。

1年前

我要认领「安装 - installation」

1年前

我要认领「服务容器 - container」

1年前

我要认领「查询构造器 - queries」

1年前
沈益飞

没有做过这方面的经验,能够认领吗?

1年前

认领「表单验证 - validation」和「Passport OAuth 认证」,5.3文档的翻译者

1年前

你问滋瓷不滋瓷,当蓝滋瓷啦。

我认领 :

  • 数据库测试 - database-testing
  • 测试模拟器 - mocking
1年前

认领

发行说明 - releases

1年前

我要认领翻译「消息通知」

1年前

我要认领翻译「请求 - requests」

1年前

我要认领翻译「服务提供者 - providers」

1年前

我要认领翻译「事件系统」

1年前

我要认领翻译「路由 - routing」

1年前

我要认领「视图 - views」

1年前

我要认领翻译「 CSRF 保护 - csrf 」

1年前
GanymedeNil

认领 「哈希」「加密解密」

1年前
Patrick95

我要认领翻译「Redis - redis」

1年前

我要认领翻译「Artisan 命令行 - artisan」

1年前

我要认领翻译「Envoy 部署工具 - envoy」

1年前
Insua

我要认领翻译「 Scout 全文搜索」

1年前

我要认领翻译「文件夹结构(structure)」

1年前

我要认领「控制器 - controllers」

1年前
GhostCoder

我要认领「编辑资源 Mix - mix」

1年前
zhangbao

我要认领翻译「模型关联 - eloquent-relationships」。

1年前

认领 Homestead、模型关联 Relationships

1年前

认领 「 队列 - queues」

1年前

我要认领翻译「Socialite 社会化登录 - socialite」,5.4同主题译者。
5.5的文档,这一节也是一个连接到 https://github.com/laravel/socialite 。因此同样翻译其 README.md

1年前

我要认领翻译「中间件 - middleware」

1年前

我要认领翻译「Valet - valet」

1年前
medz

我要认领翻译 「响应 - responses」

1年前
Summer

@wangyan 注意有冲突哦,『模型关联 Relationships』 已经被 @zhangbao 同学认领了,所以你只能放弃咯。

1年前

我要认领「数据库迁移 - migrations」

1年前

我要认领「快速入门 - testing」和「数据填充 - seeding」,作为laravel使用者,非常想为laravel社区尽一份力.

1年前

我要认领「Session - session」,刚刚翻译了seeding和testing,现在还想再翻译session模块

1年前

我要认领「快速入门 - eloquent」,从Laravel5.1一直走到了 5.5。从一上手就爱上了这个框架,以至于用Laravel已经开发了4个项目,还发布了自己的composer包。我想为 国内使用Laravel的童鞋们尽一份力

1年前

我要认领翻译 「修改器(eloquent-mutators)」

1年前
沈益飞

我要认领翻译 「广播系统 - broadcasting」和 「任务调度 - scheduling」

1年前
godruoyi

我要认领翻译「文件存储 - filesystem」

1年前
medz

我要认领翻译「辅助函数 - helpers」

1年前

我要认领翻译 「配置信息 - configuration」

1年前

我要认领「分页- pagination」和 「错误与日志 - errors」

1年前

我要认领翻译 「Blade 模板 - blade」

1年前

还有任务吗?
我要认领翻译「分页 - pagination」

1年前

我要认领翻译「集合 - collections」

1年前

认领 序列化 - eloquent-serialization

1年前

我要认领翻译「本地化 - localization」

1年前

我要认领翻译 [缓存系统 - cache]

1年前

我要认领翻译「升级说明 - upgrade」

1年前

我要认领翻译 [集合 - collections] 和 [Eloquent 集合 - eloquent-collections]

1年前

我要认领翻译 [请求周期 - lifecycle]

1年前
Summer

@Prefect丶 分页已经被 @WytheVan 领走了,请放弃。

1年前
Summer

@springjk [集合 - collections] 已经被 @Prefect丶 领走,你只能认领 [Eloquent 集合 - eloquent-collections] 哦。

1年前

@Summer 我明明记得我 Ctrl + f 过啊。。:sweat: ,那我更改为一下:

1年前

我要认领翻译「重置密码 - passwords」

1年前

@springjk 我要认领翻译 [Eloquent 集合 - eloquent-collections] 和 [浏览器测试 Dusk - dusk]

1年前

我要认领翻译 快速入门 - database

1年前

Http 测试也是一起,那也一起追加了,我要认领翻译 [HTTP 测试 - http-tests]

1年前

大神们加油~~!!!!

1年前

我要认领翻译「用户授权 - authorization」

1年前

我要认领翻译「Contracts - contracts」

1年前

我要认领翻译「Facades - facades」

1年前

还有任务吗

1年前

我要认领翻译「API 认证 - passport」

1年前

认领「前端指南 - frontend」

1年前

我要认领翻译「用户认证 - authentication」

1年前

我要认领翻译 Cashier 交易工具包 - billing

1年前

没有任务了吧...都被认领了,想参与来玩了...::>_<:: ::

1年前

号召力这么强 我都要被感动的哭了

1年前

Envoy 部分昨晚已经提交。

1年前

认领

1年前

我要认领翻译「请求 - requests」

1年前
Summer

@yushanzh 已经被认领完啦 :smile_cat:

1年前

@Summer 那就分配个别的吧

1年前
Summer

@yushanzh 你可以帮忙 review 哈,具体看本文尾部。

1年前
Corner

最近太忙,不过真的好想参与啊,等到5.6一定要报名~

1年前

刚看到,都太积极了,帮忙review吧。。。。。。。。。

1年前
zhangbao

「Eloquent:关联」部分 已经提交

1年前
medz

@Summer 「贡献导引 - contributions」 貌似没人认领。
我要认领翻译「贡献导引 - contributions」

1年前

@Summer 最近 Laravel 新增了 API Resources 功能,laravel-china docs仓库里面似乎还没同步。认领翻译下,做点贡献。

我要认领翻译「API 资源 - eloquent-resources」

1年前
Ysll

英语太渣了

1年前
朕略显ぼうっと萌

@Summer 大大,能不能在文档的页面加一下 回到顶部的按钮啊,有的文档 页面很长,切换到另一个的时候还要滑到上面去,好麻烦的呢。

1年前
Summer

请四位在明天之前提交,逾期将重新指派译者。
如因特殊原因预计无法完成,也请提前通知我。

1年前
GanymedeNil

接「cache」和「 eloquent-serialization 」如果之前的译者没翻译的话

1年前

接「mail」如果之前的译者没翻译的话

1年前

@Summer 领完任务很快翻译完成了,可能提交错了地方,我马上检查下。

1年前
Summer

@limxx 哈哈,太好了,那 mail 交给你啦。

1年前

大神们~ 求问一下5.5是否已经翻译完成
还有就是5.5离线预计什么时候发布?

1年前

还有没有翻译的?如果有放出来吧,可以帮忙。都翻译感觉几个星期了

1年前

这次翻译持续时间有点长啊!

1年前

  • 请注意单词拼写,以及中英文排版,参考此页
  • 支持 Markdown 格式, **粗体**、~~删除线~~、`单行代码`, 更多语法请见这里 Markdown 语法
  • 支持表情,使用方法请见 Emoji 自动补全来咯,可用的 Emoji 请见 :metal: :point_right: Emoji 列表 :star: :sparkles:
  • 上传图片, 支持拖拽和剪切板黏贴上传, 格式限制 - jpg, png, gif
  • 发布框支持本地存储功能,会在内容变更时保存,「提交」按钮点击时清空
  请勿发布不友善或者负能量的内容。与人为善,比聪明更重要!