Laravel 5.4 文档翻译召集,快来加入翻译吧

公告 Summer ⋅ 于 1年前 ⋅ 最后回复由 诺墨 1年前 ⋅ 6631 阅读

已经正式发布 https://laravel-china.org/topics/3713

一. 翻译说明

Laravel 5.4 带来了很多非常棒的 新特性,文档翻译工作会是难得的学习 Laravel 5.4 的机会,也是大家认识朋友的一次机会。

这里是 Laravel 5.3 的翻译召集情况: https://laravel-china.org/topics/2752

后续维护计划

laravel.com 官方文档会持续更新,为了保证后续的修改能更新上,我们需要不定期检查更新,目前预计这个检查的周期会是一个月~三个月一次,到时候会从翻译团队中征集人手。

二. 开始翻译

加入翻译,领取任务

--- 直接在帖子底下留言进行任务领取即可。---

以下是任务列表,会实时更新,请在此话题下留言领取任务,留言内容如:

我要认领翻译「中间件(middleware)」

注意:

  1. 请仔细查看「任务列表」是否任务已被别人领走,还有此话题的最近评论(有时候管理员来不及更新),为了防止多余的劳动力浪费,只能领取未认领的任务
  2. 认领时会有日期标示,超过 5 天的未完成任务将会被回收。

任务列表

done.

为了更加直观,上面只显示还未翻译和正在翻译状态的任务。

三、翻译规范

规范

我们严格遵循 中文排版指南 规范,并在此之上遵守以下约定:

  • 英文的左右 必须 保持一个空白,避免中英文字黏在一起;
  • 必须 使用全角标点符号;
  • 必须 严格遵循 Markdown 语法;
  • 原文中的双引号(" ")请代换成中文的引号(「」符号怎么打出来见 这里);
  • 加亮」和「加粗」和「[链接]()」都需要在左右保持一个空格;
  • 代码注释统一要求翻译;

翻译时请特别注意规范,如果你的翻译提交不遵循排版规范,我们会很痛心的拒绝你的提交。

对照表

请必须严格按照「专有名词翻译对照表」来翻译 - https://d.laravel-china.org/docs/5.4/about#翻译对照列表

自定义 Markdown 语法

Laravel 5.4 文档中,有一些自定义的 Markdown 语法,请不要翻译。

这个:

> {tip} 

还有这个:

> {note} 

四、请基于 Laravel 5.3 翻译

Laravel 5.4 文档是在 Laravel 5.3 文档 的基础上更新的,并且为了保持不同版本的一致性,请一边参考 5.3 分支下的文档 来翻译。

五、开始翻译

项目地址:https://github.com/laravel-china/laravel-docs

  1. Fork 项目;
  2. 5.3 分支下 找到对应的文件,请必须基于 5.3 版本的同一个文件进行翻译;
  3. 翻译完成后自己 Review 两遍;
  4. 然后提交 PR。

「Review 团队」在接收到 PR 后,开始直接对 PR 进行 Review,并把修改意见以评论方式写入。

如这个 Review:https://github.com/laravel-china/laravel-docs/pull/4/files#r77969204

file

译者在针对 Review 的修改意见进行修改,最后成功 Merge 提交。

注意:review 完成后,原作者不需要关闭 PR, 直接在你自己的仓库现有的状态修改,修改完正常 commit 并 push 到你的仓库即可。 PR 会同步更新。

六、翻译署名

翻译参与者对译文能行使署名权,就如画家在作品上签名。

以下 Markdown 代码会在每篇文档最底部出现:

## 译者署名
| 用户名 | 头像 | 职能 | 签名 |
|---|---|---|---|
| [@Aufree](https://laravel-china.org/users/5)  | <img class="avatar-66 rm-style" src="https://lccdn.phphub.org/uploads/avatars/5_1471144144.png?imageView2/1/w/100/h/100">  |  翻译  | 专注于 iOS 和 Laravel,[@Aufree](https://github.com/Aufree/) at Github  |
| [@overtrue](https://github.com/overtrue)  | <img class="avatar-66 rm-style" src="https://lccdn.phphub.org/uploads/avatars/76_1451276555.png?imageView2/1/w/100/h/100">    |  Review | 大家可以  [加我微博](http://weibo.com/joychaocc) 保持联系 |

解析后会是:

用户名 头像 贡献 签名
@Aufree 100 翻译 专注 iOS 和 Laravel,@Aufree at Github
@overtrue 100 Review 大家可以 加我微博 保持联系

说明:

  • 用户名:用户名和链接自由设定;
  • 头像:自由设定,不过必须添加这两个类 avatar-66 rm-style
  • 贡献:二选一,翻译 或者是 Review
  • 签名:个人签名,可以是一些推广信息等,不限制。

「项目管理者」

本文章首发在 Laravel China 社区

Practice makes perfect.

本帖已被设为精华帖!
本帖由 Summer 于 1年前 取消置顶
回复数量: 82
暂无评论~~
您需要登陆以后才能留下评论!

Composer 中国全量镜像

Top 100 扩展包

Lumen 中文文档

Laravel 速查表

Laravel 中文文档

Laravel 项目开发规范

Laravel 开发环境部署

Elasticsearch-PHP 中文文档

Lumen 中文文档

GraphQL PHP 中文文档

社区文档撰写指南

TDD 构建 Laravel 论坛笔记

PHP PSR 标准规范

PHP 设计模式全集

Dingo API 中文文档