Laravel 5.4 文档翻译召集,快来加入翻译吧
22

已经正式发布 https://laravel-china.org/topics/3713

一. 翻译说明

Laravel 5.4 带来了很多非常棒的 新特性,文档翻译工作会是难得的学习 Laravel 5.4 的机会,也是大家认识朋友的一次机会。

这里是 Laravel 5.3 的翻译召集情况: https://laravel-china.org/topics/2752

后续维护计划

laravel.com 官方文档会持续更新,为了保证后续的修改能更新上,我们需要不定期检查更新,目前预计这个检查的周期会是一个月~三个月一次,到时候会从翻译团队中征集人手。

二. 开始翻译

加入翻译,领取任务

--- 直接在帖子底下留言进行任务领取即可。---

以下是任务列表,会实时更新,请在此话题下留言领取任务,留言内容如:

我要认领翻译「中间件(middleware)」

注意:

  1. 请仔细查看「任务列表」是否任务已被别人领走,还有此话题的最近评论(有时候管理员来不及更新),为了防止多余的劳动力浪费,只能领取未认领的任务
  2. 认领时会有日期标示,超过 5 天的未完成任务将会被回收。

任务列表

done.

为了更加直观,上面只显示还未翻译和正在翻译状态的任务。

三、翻译规范

规范

我们严格遵循 中文排版指南 规范,并在此之上遵守以下约定:

  • 英文的左右 必须 保持一个空白,避免中英文字黏在一起;
  • 必须 使用全角标点符号;
  • 必须 严格遵循 Markdown 语法;
  • 原文中的双引号(" ")请代换成中文的引号(「」符号怎么打出来见 这里);
  • 加亮」和「加粗」和「[链接]()」都需要在左右保持一个空格;
  • 代码注释统一要求翻译;

翻译时请特别注意规范,如果你的翻译提交不遵循排版规范,我们会很痛心的拒绝你的提交。

对照表

请必须严格按照「专有名词翻译对照表」来翻译 - https://d.laravel-china.org/docs/5.4/about#翻译对照列表

自定义 Markdown 语法

Laravel 5.4 文档中,有一些自定义的 Markdown 语法,请不要翻译。

这个:

> {tip} 

还有这个:

> {note} 

四、请基于 Laravel 5.3 翻译

Laravel 5.4 文档是在 Laravel 5.3 文档 的基础上更新的,并且为了保持不同版本的一致性,请一边参考 5.3 分支下的文档 来翻译。

五、开始翻译

项目地址:https://github.com/laravel-china/laravel-docs

  1. Fork 项目;
  2. 5.3 分支下 找到对应的文件,请必须基于 5.3 版本的同一个文件进行翻译;
  3. 翻译完成后自己 Review 两遍;
  4. 然后提交 PR。

「Review 团队」在接收到 PR 后,开始直接对 PR 进行 Review,并把修改意见以评论方式写入。

如这个 Review:https://github.com/laravel-china/laravel-docs/pull/4/files#r77969204

file

译者在针对 Review 的修改意见进行修改,最后成功 Merge 提交。

注意:review 完成后,原作者不需要关闭 PR, 直接在你自己的仓库现有的状态修改,修改完正常 commit 并 push 到你的仓库即可。 PR 会同步更新。

六、翻译署名

翻译参与者对译文能行使署名权,就如画家在作品上签名。

以下 Markdown 代码会在每篇文档最底部出现:

## 译者署名
| 用户名 | 头像 | 职能 | 签名 |
|---|---|---|---|
| [@Aufree](https://laravel-china.org/users/5)  | <img class="avatar-66 rm-style" src="https://iocaffcdn.phphub.org/uploads/avatars/5_1471144144.png?imageView2/1/w/100/h/100">  |  翻译  | 专注于 iOS 和 Laravel,[@Aufree](https://github.com/Aufree/) at Github  |
| [@overtrue](https://github.com/overtrue)  | <img class="avatar-66 rm-style" src="https://iocaffcdn.phphub.org/uploads/avatars/76_1451276555.png?imageView2/1/w/100/h/100">    |  Review | 大家可以  [加我微博](http://weibo.com/joychaocc) 保持联系 |

解析后会是:

用户名 头像 贡献 签名
@Aufree 100 翻译 专注 iOS 和 Laravel,@Aufree at Github
@overtrue 100 Review 大家可以 加我微博 保持联系

说明:

  • 用户名:用户名和链接自由设定;
  • 头像:自由设定,不过必须添加这两个类 avatar-66 rm-style
  • 贡献:二选一,翻译 或者是 Review
  • 签名:个人签名,可以是一些推广信息等,不限制。

「项目管理者」


Practice makes perfect.

本帖已被设为精华帖!
本帖由 Summer 于 1年前 取消置顶
《L03 构架 API 服务器》
你将学到如 RESTFul 设计风格、PostMan 的使用、OAuth 流程,JWT 概念及使用 和 API 开发相关的进阶知识。
《L04 微信小程序从零到发布》
从小程序个人账户申请开始,带你一步步进行开发一个微信小程序,直到提交微信控制台上线发布。
讨论数量: 82

我要认领翻译「服务容器」

1年前

我要认领翻译「控制器」

1年前
kzh4435

我要认领 「用户认证」

1年前

我要认领翻译「用户认证」

1年前

@刘紫阳 我要重新认领翻译「前端指南」

1年前
Summer

@刘紫阳 冲突咯冲突咯 @kzh4435 已经领走了,@刘紫阳 你得换一个

1年前

我要认领翻译「编辑资源 Mix」

1年前

@Summer 好的,几秒钟哈哈

1年前

我要认领「编辑资源 Mix」

1年前
Summer

@cjjian :joy: 已被领走,你慢了

1年前

@Summer 挖槽,这么神速。

1年前

我要重新认领「分页」

1年前

按照字母表 artisancontainer 都认领了,已经翻译完成

file

1年前

已翻译

  • 入门指南
    • 配置信息
  • 核心概念
    • 服务容器
  • 前端
    • Blade 模板
  • 安全
    • 用户认证
    • 用户授权
  • 综合话题
    • Artisan 命令行
    • 广播系统
    • 缓存系统
    • 集合
  • 官方扩展包
    • Cashier 交易工具包

申领

  • 前端
    • 本地化
  • 测试
    • 快速入门
    • HTTP 测试
    • 浏览器测试 Dusk
    • 数据库测试
    • 测试模拟器
1年前

我要认领 「API 认证」

1年前
Summer

@daydaygo
@kzh4435 两位翻译的怎样了, @milkmeowo 同学已经提了以下 PR ,他是在前几天就开始翻译的

两位要是还没翻译,就请重新认领咯 :smile_cat:

1年前
kzh4435

@Summer 我先等等看,先给我取消吧

1年前
Summer

@kzh4435 好的,抱歉混乱了啊

1年前

@Summer 我要重新认领 「redis」,这回可以成功了吧

1年前
Summer

@daydaygo 保证成功 :metal:

1年前

我要认领翻译「路由」

1年前
kzh4435

我要认领翻译「文件夹结构」

1年前
Destiny

:punch: 我加入 检查团队

1年前

我要认领翻译「HTTP 层 中间件」

先翻译一个试试

1年前

认领 「视图」 和 「帮助函数」

1年前

我要认领翻译「错误与日志」

1年前

我要认领翻译「 编辑资源 Mix」

1年前

我要认领翻译「请求」

1年前
GanymedeNil

我要认领翻译「加密解密」

1年前
GanymedeNil

我要认领翻译「哈希」

1年前

我要认领翻译「快速入门」「模型关联」「Eloquent 集合」「修改器」「序列化」

1年前

我要认领翻译「CSRF 保护」「响应」「Session」「表单验证」

1年前

我要认领翻译 「查询构造器」

1年前

最近比较忙,但还是希望能够参与,先领个短的吧

我要认领「发行说明」

1年前

我要认领 「请求周期」

1年前
GanymedeNil

我要认领翻译「重置密码」

1年前

我要认领翻译「Homestead」

1年前

我要认领翻译「数据填充」

1年前

Summer 还没来。。更新一下状态:已经翻译完了「数据填充」提了 PR。

1年前

@Summer 我的「快速入门」「模型关联」「Eloquent 集合」「修改器」「序列化」翻译完啦,已经发PR了

1年前

@Summer Homestead翻完了提了PR

1年前

我要认领翻译「数据库迁移」

1年前

@Summer API 认证翻译完了提交了PR

1年前

我要认领翻译「服务提供者」

1年前

我要认领翻译「valet」

1年前

@Summer 数据库迁移 翻译完成 提PR了

1年前

我要认领翻译「队列」

1年前

我要认领翻译「邮件发送」

1年前

我要认领:Facades、事件系统。

1年前

我要认领翻译「Contracts」

1年前

再认领2个吧
我要认领翻译「升级说明」和「安装」

1年前
Summer

@skyverd 升级说明应该能翻译到吐血

1年前

今天收到“Laravel资讯”订阅邮件 特来认领一个 文件存储

1年前

@Summer 看了下5.3的感觉还好啊,有坑吗 :anguished:

1年前
Summer

@skyverd 就是好长 :smile_cat: ,并且貌似没有参考

1年前

我要认领翻译「providers.md」

1年前
Summer

@leon0204 「服务提供者」 已经被 @牛玉富 兄弟领了哈

1年前

@Summer 。好吧,没看见,已经pr了。那再认领其他的把。我要认领翻译「contributing.md」。

1年前

我要认领翻译「Envoy 部署工具」
我要认领翻译「Scout 全文搜索」

1年前

我要认领翻译「消息通知」

1年前
Summer

@leon0204

「contributing.md」 https://laravel-china.org/docs/5.4/contributions 已经翻译完成咯。

以下三个是你的啦 :smile:

  • 「Envoy 部署工具」
  • 「Scout 全文搜索」
  • 「消息通知」
1年前

我要认领翻译「扩展包开发」

1年前

我要认领翻译「任务调度」 @Summer 第一次参加翻译工作。遵循翻译标准,多多指教

1年前
Summer

@诺墨 :smile: 欢迎加入,仔细按照此文章里的来就绝对可以 :+1:

1年前

@Summer,邮件发送部分翻译完成,已经 PR .

1年前

@Summer Socialite 社会化登录章节在 laravel.com 官网的 Document 里,是连接到 https://github.com/laravel/socialite 的。没有正经的文档,要不我把 https://github.com/laravel/socialite/blob/3.0/readme.md 给翻译了算了。

1年前
Summer

@qufo 靠谱

1年前

@Summer

漏了这两个没有安排!

  • 入门指南
    • 文件夹结构
  • HTTP 层
    • 表单验证
1年前
Summer

@milkmeowo 没有漏,他们在翻译中:

1年前

@Summer 原文是英文双引号的。 比如: "hack" ,需要改成 「hack」 吗 ,看5.3 里面是没有改的

1年前
Summer

@leon0204 要的,有一些是不小心漏掉了 :smile_cat:

1年前

文件系统 PR已提交

1年前

队列已提PR.

1年前

@Summer 还有哪个没人认领么

1年前
Summer

@Rambone 好像没有了

1年前

@Summer 好嘞 有社区志愿工作 请艾特我~

1年前

@Summer
Envoy 部署工具」
「Scout 全文搜索」
「消息通知」
三个 PR了 处理进度好像卡住了,安排下呗。:simple_smile:

1年前
Summer

@skyverd
@Yangjing
@牛玉富
@诺墨

几位就差你们的翻译啦,我们计划下周一翻译完成。

不知道你们的时间是否能赶上,如果忙不过来的话,可回复我,我邀请多几个兄弟来帮忙。

1年前

@Summer 这个 PR 已经同步上游官方文档到今天,小改动的已经顺手翻译,mix.md 有大改变,所以重新 assign 人员去翻译吧。

1年前

@Summer 我的周六完成

1年前

@Summer 我周六完成,这几天工作比较忙 :)

1年前

@Summer 这几天工作比较忙。我争取周六日完成 :)

1年前

  • 请注意单词拼写,以及中英文排版,参考此页
  • 支持 Markdown 格式, **粗体**、~~删除线~~、`单行代码`, 更多语法请见这里 Markdown 语法
  • 支持表情,使用方法请见 Emoji 自动补全来咯,可用的 Emoji 请见 :metal: :point_right: Emoji 列表 :star: :sparkles:
  • 上传图片, 支持拖拽和剪切板黏贴上传, 格式限制 - jpg, png, gif
  • 发布框支持本地存储功能,会在内容变更时保存,「提交」按钮点击时清空
  请勿发布不友善或者负能量的内容。与人为善,比聪明更重要!