文档里的有特定含义的单词是不是不要翻译成中文？

分享 / 517 / 2 / 创建于 4年前

例如：「警卫」「提供者」这类的词汇，翻译成中文后反而不好对应代码里的对象了

66 声望

暂无个人描述~

《L05 电商实战》

从零开发一个电商项目，功能包括电商后台、商品 & SKU 管理、购物车、订单管理、支付宝支付、微信支付、订单退款流程、优惠券等

《L03 构架 API 服务器》

你将学到如 RESTFul 设计风格、PostMan 的使用、OAuth 流程，JWT 概念及使用和 API 开发相关的进阶知识。

推荐文章：

更多推荐...

Laravel 11 中文文档仓库，已翻译完成！！！ 16 / 28 |

[求职]在郑州工作4年的程序媛的简历优化 13 / 172 |

冯老师的困惑——测试和正式环境掐架篇（一） 15 / 23 |

简单对比一下DcatAdmin和filament的各自优缺点 29 / 33 |

面试 POPER 的后端开发工程师的离奇经历 34 / 104 |

Git在项目中的那些实操(持续更新...) 22 / 3 |

讨论数量: 2

sunxyw

见习版主 571 声望 / 全渣工程师 @ 打酱油

我觉得，是的。很多单词翻译过后就会变了味道，变得难以理解。当然，你要是翻译的好的话也是有助于理解的，也可以在后面加上原来的英文。比如服务提供者（Service Provider）之类的。

4年前评论

Lichmaker

课程读者 48 声望

同感，看到“契约”的时候还顿了一下，仔细一想才发现原来是说 contract

4年前评论

讨论应以学习和精进为目的。请勿发布不友善或者负能量的内容，与人为善，比聪明更重要！

帮助