Laravel 5.3 文档翻译召集 - 已完成
60

已经正式发布 https://laravel-china.org/topics/3084

一. 翻译说明

Laravel 5.3 带来了很多非常棒的 新特性,文档翻译工作会是难得的学习 Laravel 5.3 的机会,也是大家认识朋友的一次机会。

后续维护计划

laravel.com 官方文档会持续更新,为了保证后续的修改能更新上,我们需要不定期检查更新,目前预计这个检查的周期会是一个月~三个月一次,到时候会从翻译团队中征集人手。

二. 开始翻译

1). 加入组织

--- 直接在帖子底下留言即可。---

2). 领取任务

以下是任务列表,会实时更新,请在此话题下留言领取任务,留言内容如:

我要认领翻译「中间件(middleware)」

注意:

  1. 请仔细查看「任务列表」是否任务已被别人领走,还有此话题的最近评论(有时候管理员来不及更新),你只能领取未认领的任务;
  2. 认领时会有日期标示,超过 5 天的未完成任务将会被回收。

任务列表

  • 前言
    • 翻译说明(about) - 不需要翻译
    • 发行说明(releases) - 已翻译
    • 升级说明(upgrade) - by @uicosp :white_check_mark:
    • 贡献导引(contributions) - 已翻译
  • 入门指南
    • 安装(installation) - 已翻译
    • 配置信息(configuration) - 已翻译
    • 文件夹结构(structure) - 已翻译
    • 错误与日志(errors) - by @YuxiangDong :white_check_mark:
  • 开发环境部署
    • Homestead(homestead) - by @Summer :white_check_mark:
    • Valet(valet) - by @YuxiangDong :white_check_mark:
  • 核心概念
    • 服务容器(container) - by @Yangjing :white_check_mark:
    • 服务提供者(providers) - by @至尊宝 :white_check_mark:
    • Facades(facades) - by @dinghua :white_check_mark:
    • Contracts(contracts) - by @dinghua :white_check_mark:
  • HTTP 层
    • 路由(routing) - by @kzh4435 :white_check_mark:
    • 中间件(middleware) - by @Aufree :white_check_mark:
    • CSRF 保护(csrf) - by @Macken :white_check_mark:
    • 控制器(controllers) - by @Macken :white_check_mark:
    • 请求(requests) - by @刘紫阳 :white_check_mark:
    • 响应(responses) - by @刘紫阳 :white_check_mark:
    • Session(session) - by @wangyan :white_check_mark:
    • 表单验证(validation) - by @cloes :white_check_mark:
  • 视图和模板
    • 视图(views) - by @zhwei :white_check_mark:
    • Blade 模板(blade) - by @江边望海 :white_check_mark:
    • 本地化(localization) - by @江边望海 :white_check_mark:
  • JavaScript 与 CSS
    • 入门指南(frontend) - by @JobsLong :white_check_mark:
    • Elixir(elixir) - by @dinghua :white_check_mark:
  • 安全
    • 用户认证(authentication) - by @czl1252409767 :white_check_mark:
    • 用户授权(authorization) - by @czl1252409767 :white_check_mark:
    • 重置密码(passwords) - by @kzh4435 :white_check_mark:
    • API 认证(passport) - by @zhwei :white_check_mark:
    • 加密解密(encryption) - by @ SILVERCELL :white_check_mark:
    • 哈希(hashing) - by @ SILVERCELL :white_check_mark:
  • 综合话题
    • 广播系统(broadcasting) - by @uicosp :white_check_mark:
    • 缓存系统(cache) - by @ fdoth :white_check_mark:
    • 事件系统(events) - by @骑驴上天 :white_check_mark:
    • 文件存储(filesystem) - by @LXY :white_check_mark:
    • 邮件发送(mail) - by @YuxiangDong :white_check_mark:
    • 消息通知(notifications) - by @骑驴上天 :white_check_mark:
    • 队列(queues) - by @骑驴上天 :white_check_mark:
  • 数据库
    • 快速入门(database) - by @lx1036 :white_check_mark:
    • 查询构造器(queries) - by @贺钧威 :white_check_mark:
    • 分页(pagination) - by @kzh4435 :white_check_mark:
    • 数据库迁移(migrations) - @lijinma :white_check_mark:
    • 数据填充(seeding) - by @ SILVERCELL :white_check_mark:
    • Redis(redis) - by @不二 :white_check_mark:
  • Eloquent ORM
    • 快速入门(eloquent) - by @LXY :white_check_mark:
    • 模型关联(eloquent-relationships) - by @DaveX :white_check_mark:
    • Eloquent 集合(eloquent-collections) - by @DaveX :white_check_mark:
    • Getter/Setter(eloquent-mutators) - by @DaveX :white_check_mark:
    • 序列化(eloquent-serialization) - by @DaveX :white_check_mark:
  • Artisan 控制台
    • Artisan 命令行(artisan) - by @kzh4435 :white_check_mark:
    • 任务调度(scheduling) - by @kzh4435 :white_check_mark:
    • 快速入门(testing) - by @JobsLong :white_check_mark:
    • 应用程序测试(application-testing) - by @JobsLong :white_check_mark:
    • 数据库(database-testing) - by @JobsLong :white_check_mark:
    • Mocking 取模(mocking) - by @zhwei :white_check_mark:
  • 官方扩展包
    • Cashier 交易工具包(billing) - by @JobsLong :white_check_mark:
    • Envoy 部署工具(envoy) - by @骑驴上天 :white_check_mark:
    • Passport OAuth 认证(passport) by @zhwei :white_check_mark:
    • Scout 全文搜索(scout) - by @贺钧威 :white_check_mark:
  • 附录
    • 集合(collections) - by @骑驴上天 :white_check_mark:
    • 辅助函数(helpers) - by @zjien :white_check_mark:
    • 扩展包开发(packages) - by @JobsLong :white_check_mark:

3). 翻译规范

规范

我们严格遵循 中文排版指南 规范,并在此之上遵守以下约定:

  • 英文的左右 必须 保持一个空白,避免中英文字黏在一起;
  • 必须 使用全角标点符号;
  • 必须 严格遵循 Markdown 语法;
  • 原文中的双引号(" ")请代换成中文的引号(「」符号怎么打出来见 这里);
  • 加亮」和「加粗」和「[链接]()」都需要在左右保持一个空格;
  • 代码注释统一要求翻译;

翻译时请特别注意规范,如果你的翻译提交不遵循排版规范,我们会很痛心的拒绝你的提交。

对照表

请必须严格按照「专有名词翻译对照表」来翻译 - https://doc.laravel-china.org/docs/5.3/about#翻译对照列表

自定义 Markdown 语法

Laravel 5.3 文档中,有一些自定义的 Markdown 语法,请不要翻译。

这个:

> {tip} 

还有这个:

> {note} 

4). 基于 Laravel 5.2 翻译

Laravel 5.3 文档是在 Laravel 5.2 文档 的基础上更新的,并且为了保持不同版本的一致性,请一边参考 5.2 分支下的文档 来翻译。

5). 开始翻译

项目地址:https://github.com/laravel-china/laravel-docs

  1. Fork 项目;
  2. 基于 5.2 分支下的文档 的基础上进行翻译;
  3. 翻译完成后自己 Review 两遍;
  4. 然后提交 PR;

「Review 团队」在接收到 PR 后,开始直接对 PR 进行 Review,并把修改意见以评论方式写入。

如这个 Review:https://github.com/laravel-china/laravel-docs/pull/4/files#r77969204

file

译者在针对 Review 的修改意见进行修改,最后成功 Merge 提交。

注意:review 完成后,原作者不需要关闭 PR, 直接在你自己的仓库现有的状态修改,修改完正常 commit 并 push 到你的仓库即可, PR 会同步更新。

三. 翻译署名

翻译参与者对译文能行使署名权,就如画家在作品上签名。

以下 Markdown 代码会在每篇文档最底部出现:

## 译者署名
| 用户名 | 头像 | 职能 | 签名 |
|---|---|---|---|
| [@Aufree](https://laravel-china.org/users/5)  | <img class="avatar-66 rm-style" src="https://iocaffcdn.phphub.org/uploads/avatars/5_1471144144.png?imageView2/1/w/100/h/100">  |  翻译  | 专注于 iOS 和 Laravel,[@Aufree](https://github.com/Aufree/) at Github  |
| [@overtrue](https://github.com/overtrue)  | <img class="avatar-66 rm-style" src="https://iocaffcdn.phphub.org/uploads/avatars/76_1451276555.png?imageView2/1/w/100/h/100">    |  Review | 大家可以  [加我微博](http://weibo.com/joychaocc) 保持联系 |

解析后会是:

用户名 头像 贡献 签名
@Aufree 100 翻译 专注 iOS 和 Laravel,@Aufree at Github
@overtrue 100 Review 大家可以 加我微博 保持联系

说明:

  • 用户名:用户名和链接自由设定;
  • 头像:自由设定,不过必须添加这两个类 avatar-66 rm-style
  • 贡献:二选一,翻译 或者是 Review
  • 签名:个人签名,可以是一些推广信息等,不限制。

「项目管理者」

@Summer@JobsLong

优帆软件 —— 提供优质的软件外包服务

本帖已被设为精华帖!
附言 1  ·  2年前

想帮忙,但是不方便翻译的同学,可以加入 Review 团队,我们会在一个星期内对文档做密集型 Review。Review 的工作量也挺大,主要工作是中文语病,错别字纠错等。

本帖由 Summer 于 2年前 取消置顶
《L04 微信小程序从零到发布》
从小程序个人账户申请开始,带你一步步进行开发一个微信小程序,直到提交微信控制台上线发布。
《L05 电商实战》
从零开发一个电商项目,功能包括电商后台、商品 & SKU 管理、购物车、订单管理、支付宝支付、微信支付、订单退款流程、优惠券等
讨论数量: 99

:facepunch: YES,有我

2年前
Summer
2年前

虽然能力有限帮不上什么忙,但是严重支持!

另外建议维护更新时,跟上官方的节奏。每次的任务量很小,也更容易更新翻译和审校。自动同步官方git,有实质的文档更新就发到 list ,任何人可以 PR , 审核团队合并。只是建议。

2年前
Summer

@ElfSundae 好建议

2年前
Destiny

@Summer 好想加入, :sob:, 不过算了, 帮不了什么忙!

2年前
Summer

@luo975974740 加入 Review 团队,Review 团队是纠中文错误的。

2年前

Review 没问题,虽然我中文不咋地 :smile: 我github账号 elfsundae

2年前
Destiny

@Summer 嗯嗯, 嗯, 我愿意! :relaxed: 哈哈

2年前

@Summer 好激动,已加微信了。

2年前

非常支持 ! 虽然英文不怎么样 !

2年前

好想加入,可惜时间上估计有点挤,感觉掉队了

2年前

:facepunch:

2年前
overtrue

@Summer 尼玛,作为一个 mac 搜狗五笔用户,硬是在 「」 浪费了一小时,你还我时间 !!!!

2年前
Summer

@overtrue :flushed: 五笔。。 @NauxLiu 也是用着五笔?高手都用五笔?

2年前
overtrue

@Summer 你就这么理解吧,虽然拼音我也是高手

2年前

@Summer 我是用的双拼.....

2年前

@NauxLiu 好久不见你了。以为你...

2年前

:+1:
5.3 版本的文档我已经翻译到数据库起步了 :smile:
如果需要的话可以作为初版参考一下,应该可以省去大量的时间

Github: Dearmadman/laravel-docs-zh
临时线上地址:docs.larastars.win

希望能对你们有所帮助 :smile:

2年前
乔布斯隆

我要加入

2年前
Summer

@JobsLong 你当然要加入哈。

2年前
Summer

@DearMadMan 速度很快呀你,谢谢你的慷慨 :smile_cat: ,第一次听说有个 win 域名

2年前

@Summer 我也是作为学习用的 :smile: Laravel 确实非常棒 :+1: 我也只是想为 Laravel 在国内的推广做一些贡献

2年前
Summer

@DearMadMan 你也超棒 :beers:

2年前
Summer

@DearMadMan http://dearmadman.com/ 用英文写博客,要坚持下去 :+1:

2年前

@Summer 谢谢,正在补英文知识 :smile:

2年前

领取 Passport OAuth 认证(passport)

2年前
Summer

@zhwei 收到

2年前

再领一个 Elixir, 这个是我比较薄弱的。

2年前

好想加入.可惜自己的英语不行.只能供给自己,不能共翻译:anger:

2年前
Summer

@dinghua 收到

2年前
Summer

@dinghua 换头像了

2年前
kzh4435

领取 Artisan 命令行(artisan)

2年前
乔布斯隆

@kzh4435 收到

2年前

我要认领翻译「升级说明(upgrade)」

2年前
Summer

@uicosp 收到

2年前

我要认领翻译「Envoy 部署工具(envoy)」

2年前

我要认领翻译「事件系统(events)」

2年前
乔布斯隆

@骑驴上天 收到

2年前

我要认领翻译「广播系统(broadcasting)」

2年前

我要认领翻译「消息通知(notifications)」

2年前
Summer

@Slim 收到

2年前

我要认领翻译「Session」

2年前
Summer

@dinghua 收到

2年前

要领翻译 Eloquent ORM 下的 --》 序列化(eloquent-serialization) 这一节

2年前
Summer

@SILVERCELL 哈哈,不允许领一节

2年前
Summer

@SILVERCELL 加我微信聊

2年前

要领翻译 安全下的 | 加密解密(encryption) | 哈希(hashing)

2年前

领取数据库下的redis

2年前
Summer

@不二 加下我微信

2年前

我要认领翻译「Cache」

2年前
Summer
2年前

领 --- 数据填充(seeding)

2年前
Summer

@SILVERCELL 收到

2年前
LXY

我要认领翻译「快速入门(eloquent)」

2年前
Summer

@LXY 加我微信

2年前

我要认领翻译「模型关联(eloquent-relationships)」「Eloquent 集合(eloquent-collections) 」「Getter/Setter(eloquent-mutators)」「序列化(eloquent-serialization)」(Eloquent ORM的剩余章节)

2年前
kzh4435

认领 数据库的 快速入门 database.md

2年前
乔布斯隆

@LXY
@DaveX
@kzh4435 已记录

2年前

领取 mail ,valet 无问题后着手翻译 mail

2年前
Summer

@YuxiangDong 已记录

2年前

认领requests.md

2年前
Summer

接下来会是谁?

file

2年前
LXY

我要认领翻译 「文件存储(filesystem) 」

2年前
Summer

@LXY 收到

2年前

认领 响应(responses)

2年前
Summer

@刘紫阳 好的

2年前

领取 错误与日志(errors)

2年前
Summer

@YuxiangDong 收到

2年前

认领 Mocking 取模(mocking)

2年前
Summer

@zhwei 收到

2年前

认领 Queues 队列 + Collections 集合

2年前
Summer

@骑驴上天 收到

2年前
kzh4435

认领分页 pagination

2年前
Summer

@kzh4435 收到

2年前

我要认领翻译「表单验证(validation)」

2年前
Summer

@Vlongen copy

2年前

大家用心翻译,哪怕一人一个页面,也早玩意完了啊!

2年前

我要认领翻译「广播系统(broadcasting)」

2年前

认领 session

2年前
Summer
2年前

@Summer 不好意思,把 Session 的翻译忙忘了

2年前
Summer

@dinghua 哈哈,没事

2年前
lijinma

我要认领数据库迁移(migrations)

2年前
Summer

@lijinma 收到

2年前

第一次翻译文档,来认领个 辅助函数 helpers吧

2年前
乔布斯隆

@zjien :+1: 已记录 可以加入翻译群和大家认识一下 :smile:

2年前
kzh4435

认领任务调度 scheduling

2年前

译完啦,等待review中

2年前
乔布斯隆

更新了翻译规范:代码注释统一要求翻译;

2年前

认领 notifications

2年前

好像都领完了

2年前
乔布斯隆

@weelion 加我微信「jobslong」,我拉你进群啦 我们还有一大堆翻译需要新鲜劳动力,哈哈 :smile: , 最近在筹划大新闻

2年前
乔布斯隆

5.3 文档翻译进度基本完成,整体 Review 中,择时发布 ~~

2年前

好顶赞

2年前
ADKi

laravel 学院都翻译完了的工作,为什么再做一遍

2年前
乔布斯隆

@ADKi 学院君很厉害啊 ~~ 这个是因为也是 Laravel China 也一直以开源协作的方式在维护中文社区的一些资料,和学院君并没什么冲突 :)只不过 5.3 在社区进行了翻译进度的管理,和学院君时间上可能有些重叠 :smile:

2年前
ADKi

@JobsLong 支持你们这些中文翻译者,为国内技术人员带来方便

2年前

  • 请注意单词拼写,以及中英文排版,参考此页
  • 支持 Markdown 格式, **粗体**、~~删除线~~、`单行代码`, 更多语法请见这里 Markdown 语法
  • 支持表情,使用方法请见 Emoji 自动补全来咯,可用的 Emoji 请见 :metal: :point_right: Emoji 列表 :star: :sparkles:
  • 上传图片, 支持拖拽和剪切板黏贴上传, 格式限制 - jpg, png, gif
  • 发布框支持本地存储功能,会在内容变更时保存,「提交」按钮点击时清空
  请勿发布不友善或者负能量的内容。与人为善,比聪明更重要!